!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه
.أطعمة لذيذة بانتظاري
!كلما أكثرتُ من تناول الطعام، كلما تدفق جسدي بالطاقة
!السعي ورائها في أرجاء العالم
!!أحلام متذوّقة للطعام منقطعة النظير، أيها المقاتل
!والآن لقاع البحر ولقمة جبل الجليد
!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز! اضرب لكمة! لكمة! لكمة
:أظهر امتنانك بقولك
!إتاداكيماس
!مرحى مرحى! لكمة كوجي مرحى مرحى! ضربات متوالية
!أيتها المعدة! بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! هل بوسعكِ التهام أيّ حلم
!مرحى مرحى! فقط مرحى مرحى! قائمة طعامي المتكاملة
!بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! ضميها لبعضها البعض
!وضعي العالم كله على طبق
!مرحى مرحى! التهمي جبلاً
!مرحى مرحى يا توريكو
!مرحى مرحى التهم محيطاً
!مرحى مرحى
!توري توري توري
!!توريكو
:قال أحدهم مرة
ترجمة: أحمد القاضي
،في عصر متذوّقي النّكهاتِ الحديث كان هناك ملكٌ غزى إقليمَ الهضبة الملكيّة النّائي
.على رأس عشرات آلاف الجنود لقهر الماموث الملكيّ
...كانت نقطة ضعف الملك الوحيدة معدته، ولكنّه
...عندما عاد لبلاده جالباً معه لحمة الجوهرة
...في اللّحظة التي تناول منها ملئ فمه
!تحوّل جسده لجسد إنسان ذي قوّة خارقة
.استمرّ مجده بفخر لسنواتٍ من بعده
.ويُقال أنّ النّاسَ أطلقوا عليه اسم ملكِ الشّمس، جويليس الرابع عشر
.يعاصر العالم عهد متذوقي الطعام
.عهد السعي وراء اكتشاف النكهات الغير مكتشفة بعد
،من أجل الحصول على لحمة الجوهرة .اتّجه توريكو وأصدقائه صوب جسم الماموث الملكيّ
،بعد خوضهما معركتان ضروستان .تمكّن كوكو وساني من ردع آلتي الجي تي روبو
أما مهمّة الاستيلاء على لحمةِ الجوهرة .فقد عُهد بها إلى مجموعة توريكو
لكنّ مجموعة توريكو واجهت الجي تي روبو .الخاص بستاجيون وتعرّضوا لخطرٍ داهم
لينجو، تعيّن على توريكو أن يتناول ألذّ طعام .يستطيع فمه أن يطاله خلال خمس دقائق
ولكن خلال محاولتهِ الانتقامَ لرين، تلقّى ضربةً .من ستاجيون ليُحدقَ به الموتُ مرّةً أخرى
في هذه الأثناء، عدَت تينا وكوربو باستماتة .لجلب المساعدة لتوريكو والآخرين
،وفي المكانِ الذي استيقظَ فيه توريكو .اكتشفَ لحمة الجوهرة
،بعد تناولهِ لحمة الجوهرة !أصبح توريكو متلألأً كالجوهرة
!توريكو الخارق، قبضة الغضب
!هذه هي لكمة كوجي الأقوى
.سكين المطبخ هذا حادّ
.سآخذ هذا السكّين
...هذا
.هذا شيءٌ لا أسمحُ لكَ امتلاكه
.إن تدخّلتَ فستموت
!لستُ خائفاً من الموت
!حتى أنا جئتُ عازماً على ذلك
!ارجعه
.يبدو أنّ عزيمتكَ هي الحقيقيّة
.أجل. أمّا عزيمتكَ فلا
.كما اعتقدت، فالوحيد الذي تعوزه العزيمة هنا هو أنتَ
!أيّها الجي تي روبو
!توريكو؟
!توريكو
.عطّل "محدّدات الضغط الزائد" الخاصّة بك
.افعل ذلكَ لتُرسل إشارة الضربات كاملة
أفهمت؟
".هذا ما أدعوه بـ"العزيمة
...توريكو
هذا الشّخص... أيُعقل أن يكون...؟
.الخلايا تتطوّر
هل تناولَ لحمة الجوهرة؟
.مثيرٌ للاهتمام
!عطّل محدّدات الضغط الزائد
...لكن سيّدي، خصمكَ هو توريكو
...إن تلقّيتَ ولو لاحتمالٍ ضئيل ضربةً من ضرباتهِ بشكلٍ مباشر
!فسيكون الضررُ المترتبُ على ذلكَ عظيماً
!عطّلها
!الآن
.أسمعني اسمك
.أُدعى ستاجيون
ستاجيون؟
.محدّداتُ الضّغطِ الزائد تمّ تعطيلها
.والآن ستُرسلُ إليَّ جميعُ الضرباتِ الوظيفيّة بنسبة مائة بالمائة
رباطة جأشكَ هذه تدّلُ على أنّ قوّة .الجي تي روبو القتاليّة تتخطّى قوّتكَ بفارقٍ بسيط
.لا أمانعُ تعطيل محدّدات الضغطِ الزّائد
فذلك سيتيحُ لي الفرصةَ لقياسِ قوّتكَ في .حالتكَ المتدفّقة بالطاقة هذه بشكلٍ أدق
هكذا الأمر إذن؟
...في هذه الحالة
!سأحرصُ على أنّكَ لن تندم على ذلك
!لكمة ميكسر
لقد أوقفَ اللّكمة؟
!ضربة السّكين
!ضربة الشّوكة
!...ضربة المقشـ
لكمة رين كوجي = لكمة المسمار ذات الخمس ضربات
.فهمتُ الآن
هذه نهايتي إذن؟
هل كانت لحمةُ الجوهرةِ لذيذة يا توريكو؟
...كي أحصلَ على لحمةِ الجوهرة يوماً ما
.لنتقابل مجدّداً
.والمرّة القادمة ستكونُ وجهاً لوجه
.حسنٌ
لكمة روكو رين كوجي = لكمةُ المسمارِ ذات العشر ضربات
جوتشوسوساما ديشتا
.تُستخدم هاتان الكلمتان للتعبير عن الامتنان بعد تناول الطعام
...توريكو
.انتهت المعركة
!توريكو
!أنتَ حيٌ تُرزق يا توريكو
...تغمرني السّعادة لكونكَ على قيدِ الحياة
.رين... انتهت المعركة
.أنتَ مخطئٌ يا توريكو
.فقد بدأ للتّو
.عشاءنا الزاخر
!رين
توريكو؟
...رين... هذا الدّم
!هذه هي رائحة الحديدِ المتدفّقةِ بحيويّة
!لنُسرع بإخراجها من هنا
!رين على قيدِ الحياة
!أيّها الماموث اللّعين... توقيتكَ بالإطلاق دقيق
!لنتحرّك
!حسنٌ
!توريكو، احرص على أن تجلبها معكَ
!أجل، لا يمكنُ أن أنساها
.يبدو أنّ السمّ فقد مفعوله أخيراً
.منَ الأفضلِ أن نبتعدَ عنه قليلاً
!ماذا يحدثُ لتوريكو والآخرينَ يا كوكو؟
!وماذا عن رين وماتسو
التحلّي بالإيمانِ جميل، أليس كذلك؟
.أنتَ رَجلٌ جميلٌ بمعنى الكلمةِ يا ساني
.هدّئ من روعكَ، فالجميعُ بخير حال
!سيُقذفونَ الآن
!توريكو
!ساني
!ابسط لنا وسادة
...وهذه هي
!لحمةُ الجوهرة
!سأقومُ بعمل أفضلِ وألطف التقاط
!شبكةُ الشّعر
...مدهش... هذه هي لحمة الجوهرة
!أنتَ أيّها المغفّل
!الشيءُ الوحيدُ الذي كنتَ ستلتقطه بلطفٍ هي لحمةُ الجوهرةِ فقط
.بالطبع
...ساني، رين
!رين
.أخيراً لاحظتَ وجودها
.نحنُ نعوّل عليكَ في علاجها
!عمليّة الشعر
.كامتسو
...كوكو
ما الذي يفعله ساني...؟
،باستخدامه لخصلاتٍ يبلغُ قطرها واحد من العشرة ميكرون .بوسعه إجراء عمليّة جراحيّة
!عمليّةٌ جراحيّة؟ هذا أمرٌ مذهل
ومع ذلك فإنّ ما أقومُ به هو مجرّدُ .إسعافاتٍ أوليّة لحينِ علاجها الحقيقيّ
.لقد ذهبَ كيس لمختبرِ الأبحاث
.وسيصطحبُ معه فريقاً طبيّاً إلى هنا
.سيصلون قريباً
هل ستكون رين... بخير؟
.لا داعي للقلق
.فرين لن تموت
.لا أستطيعُ رؤية نذيرَ موتٍ يحومُ حول رين
من ذاك الذي رأيتُ ظلّ الموتِ يحوم حوله قبلاً...؟
.اتّضح الأمرُ الآن
...توريكو
بالمقارنة لحالته سابقاً، ثمّة موجاتٌ .كهرومغناطيسيّة قويّة تنبعثُ منه الآن
إذن الشخصُ الذي توقّفت موجاته الكهرومغناطيسيّة ...لبرهةٍ عندما كانوا داخلَ الماموث كان
.توريكو
!لقد تغلّبَ على ظلّ الموتِ بالتطوّر ثم الرجوعِ
!تيري
!إنّها بخير
!محال، كيفَ جعلتِ الأوسورس خاضعاً لكِ
...لقد عانيتِ الأمرّينِ من أجل هذا الشّخص
!ولكن على الرّغم من ذلك، أحسنتِ عملاً يا تيري
...تيري
!ها قد وصلوا! الفريقُ الطبيّ
!وجلبوا بصحبتهم صغيرَ الماموثِ الملكيّ
!يبدو أنّ كيس أرشده الطريقَ إلى هنا معهم
!لا بدّ أنّكَ سعيدٌ أيّها الملكيّ الأب
!جزيل الشكر لكَ يا كنز الطعام القديم، الماموث الملكيّ
!إنّه يتهاوى مزمجراً
!ما زال يتملّكه غضبٌ ناسف
!استخدم ضربة مقلاة غايشي الخاصّة بكَ يا ساني
!يجدر بكَ استخدام سُمّكَ لهذا يا كوكو
!ومن يأبه، لنرجع لمختبر الأبحاثِ وحسب
!موافق
!بحوزتنا الطّعامُ الحقيقيّ، لحمة الجوهرة لنتناولها
!رين
...رفاقي
...لا أصدّق ما أراه
...خلايا النّكهة الخاصّة بها تنقسم بحيويّة
.لدرجة أنّ كاملَ الأنسجةِ في طورِ الشّفاء
لا بدّ أنّ رين قد تناولت طعاماً شهيّاً يحتوي .على مكوّنٍ يناسبُ خلايا النّكهة الخاصّة بها
ما كانَ ذلكَ المكوّن؟
...شكراً لكَ يا توري... كو
!توريكو
!ما بكِ؟
!يجبُ أن أعبر عن شكري لكَ
...بفضلِ ذلك الذي فعلتهَ نجوتُ
ما تعنين بقولكِ "ذلك"؟
!لا تتصرّف وكأنّكَ لاتعرف
هل فعلتُ شيئاً؟
ربّما ثمّة رابطةٌ تجمعنا أكثر من علاقةٍ عابرة؟
ماذا يحدث؟
!مرحى
!على أيّة حال، رين رجعت لنا بعافيتها الآن أيضاً
!صحيح! لنبدأ عشاءنا الزاخر بالأطعمة
!موافقون
.مرّت فترة على آخر اتّصالٍ لكَ أيّها الرّئيس مانسم
!وسيم؟
يخلط "مانسم" بين اسمه وكلمة "هاندسم" التي تعني وسيم
لا عليكَ إن لم تقصد ذلك يا شيجي؟
هل اصطحبتَ زيبرا معكَ؟
.فلو كان هناك، لتكلّلَ اصطيادُ الماموث بالنجاح بسهولة
.يجبُ أنّ نحذر من الشخص الذي قرّر اعتقاله، الرئيس جراس أيضاً
.لا يمكنُ إطلاقُ سراحِ هذا الطّفل المشاغب بسهولة
إذن لمَ جئتَ إلى هنا بشخصكَ يا نائبَ رئيسِ المنظّمة الحكوميّة الدوليّة شيجي؟
"المنّظمة الحكوميّة الدوليّة أو "الآي جي أو هي منظمة لحفظ النّظام في عصر متذوّقي الطعام
.إنّها قضيّة مختلفة
.آسفٌ لجعلكم تنتظرون
.لحمة الجوهرة على المائدة
!إنّها هنا
!هذه هي... لحمة الجوهرة
...إنّها مفرطة الجمال
!ضوءُ القمرِ باهتٌ مقارنةً بها
.يبدو أنّ النّهار طالعٌ في هذه المنطقةِ الصغيرة
هذا يكشفُ النّقابَ عن مدى الضّياءِ داخلَ الماموثِ الضّخم، صحيح؟
!على أيّة حال، لنَغُص بها
!حسنٌ
!أتقدّم بالشّكرِ لجميعِ مكوّناتِ الطّعام في هذا العالم
!إيتداكيماس
تُقال هذه الكلمة عند الشروع بتناول الطّعام
...يكتنفها الضيّاء
.ضياءٌ وديع
!يتطايرُ حساء الألعاب الناريّة منها
...تبدو بهيّة الطلعةِ من الخارج، ولكن
...هذا طعم اللّحمة الطيّب البسيطِ يملأ فمي
!هذا النّسيجُ الأنضرُ من لحمِ البقر
،كلّما مضغتها، كلّما تدفّقَ منها الحساء .لكنّها غيرُ مُسمّنة وخاليةُ من الدهونِ تماماً
!مذهل
!وكأن كلّ خليّة في جسدي تتلألأ فرحاً
!ألا يحبسُ هذا الأنفاسَ يا توريكو؟
!إنّكَ تشعّ بجنون
!هذا الجزءُ منَ الكبد
!ولكنّه لا تحوي رائحته أو ميزته على الإطلاق
!بها نكهةٌ دسمةٌ يانعة
!هذا طعم الأضلاع
!أشعرُ وكأنّ طبقاتِ اللّحم والزّبد التي لا تُعد تنفصل في فمي
!هذا الطّعمُ هو الألذ
!طعم لحم الخاصرة
.لقد ذابت في فمي فوراً
جلّ طعمها دسَمٌ، ولكنّها سلِسةٌ !ويصدرُ منها شعور غامر في حلقي
!الطعمُ والبنية
!وهي خليطٌ من كافّة الأجزاء! وكأنّها واحدة
!سيّداتي وسادتي، هذا هو كنزُ الطّعام القديم، لحمة الجوهرة
كيفَ مذاقها يا توريكو؟
!توقّفي عن الحديث. يجب أن تتذوّقي بعضاً منها
أنا؟
.على الأقل خذي بعضاً منها كتذكار
!أريهم أنّكِ كنتِ بصحبتنا
!إنّها لذيذة
ألا تمانع؟
.كلا، تفضّلي
.فأنا شاكرٌ لكِ أنتِ أيضاً
شاكر؟
بفضلكِ صحوتُ سابقاً ويتسنّى لي .تناول لحمة الجوهرة مع الجميع الآن
...توريكو
ما ذاكَ الذي يجعلها سعيدة لهذه الدّرجة؟
،لأنصفها حقّها، لقد ساعدتنا في بعضِ الأشياء .لذلكَ أظنّ أنّي سأسامحها هذه المرّة
!يجدرُ بكِ تناول القليل منها أيضاً يا تيري، فهي لذيذة
.وأنتَ أيضاً يا كيس
أينَ كوماتسو؟
كوماتسو؟
...أخيراً حصلنا على اللّحمة
.لذلكَ خطرَ على بالي فكرة إضافة خليطٍ إضافيّ
أتقصدُ باستخدامِ مطحنة التوابل؟
!أجل
.احتفظتُ بها طيلة الوقت لأعدّ لكَ شيئاً مميّزاً يا توريكو
الرائحةُ العطرةُ التي تشبه خاصّة الحمضّيات ممتزجة !مع القرفة التي توافقها بدقّة، إنّها لا تُقاوم
!لم أشتم توابلَ كهذا من قبل
إنّه مسحوق خليطٍ من أورانجيو .ونبتة ذيل الخيل بنسبة ثلاثة إلى إثنين
.تفضّل
!إيتاداكيماس
!طيّبة
!لقد إزدادَ مستوى اللّمعان
!لذّة اللّحم مع توابل الملح الرطبة
!إنّه تناغمٌ بين رائحتين عطرتين
!خليطُ الروائح هذا لا يمكن وصفه
!إنّه كتناغم رقصةِ السامبا
!دعني أتذوّق قليلاً منها أيضاً
!لا تُثقلي على معدتكِ يا رين
.كلا المكوّنان التقطهما من داخل جسم الماموثِ الملكيّ
.فهمت. هذا السبب وراء كونها توابلَ رائعة توافقُ لحمة الجوهرة
!أجل
.أظنّ أنّني... اتخذتُ قراري إذن
ما الذي تفوّهتَ به؟
ما الذي قلته للتو يا توريكو؟
!يا له من لمعانٍ أخّاذٍ يا ساني
!ساني يشعّ أكثر من أيّ أحد آخر
.موجاته الكهرومغناطيسيّة قويت بالتزامن مع اللّمعان
على الأرجح أنّ خلايا النّكهة الخاصّة .بساني تنسجمُ كثيراً مع لحمة الجوهرة
إذن يا توريكو، ألقي على مسامعي ما قلته؟
أقول ماذا وبشأن ماذا؟
...ألم تقل للتو أن شيئاً قد حُسم" أو من هذا القبيل؟"
.أجل
...هذه اللّحمة فقط
.كان طعمها لذيذاً كفاية بالنسبة لي لأضمّها
تضمّها... لماذا، بالتحديد؟
!كطبق اللّحم المفضّل في قائمة طعامي المتكاملة
!توريكو
!أوافقكَ الرّأي
!مهلاً
ماذا تفعل أيّها المغفل ساني؟
!أليس ذلك واضح؟ أنصحكَ بألا تتعجّل
!لم أتعجّل بشأن شيء
!انظر كم أشعّ لمعاناً
.ماذا؟ أجل، هذا رائع
ما يعني؟
لحمة الجوهرة اختارتني... بحق، أليس كذلك؟
...لا تقل لي ذلك... يا أخي الأكبر
!لقد قرّرتُ أن تكون لحمة الجوهرة طبقي الرئيسيّ
!مهلاً، اللّعنة
!ماذا تفعل يا توريكو؟
!لم جعلتها طبقكَ الرئيسي
!لأنّي الوحيدُ الذي يتلألأ لمعاناً
!ومن يأبه بحق الجحيم بدرجة لمعانك
ألم أكن أنا السبب وراء حصولنا على لحمة الجوهرة في المقام الأول، إلى حدٍّ ما؟
لمَ لا يضمّ كلّ منكما لحمة الجوهرة لقائمة طعامه المتكاملة؟
!وتصدّق نفسك
!مستحيل
!لماذا؟
!أنا لا أحبّ فكرةَ القوائم التي تشترك في الأطعمة
.أصوّتُ لتوريكو بشأن كونها طبق لحمته المفضّل
!اخرسي يا رين
!ولمَ لا تخرس أنتَ يا أخي الأكبر؟
!لا أستطيعُ تغليفَ غرام واحد من لحمة الجوهرة
!فهي تتلألأ لمعاناً
هلّا شرعنا في تناولها إذن؟
...أنتَ مُحق
،ريح الليل الذي يداعب وجنتي
دليل على تحوّل الأرض، ألا تعتقد ذلك؟
،ربما يعلّمنا أنّه إذا ما انطلقنا
.فستتغيّر اتجاهات الرياح
تقصيّنا معنى السعادة
باحثينَ عن جزيرة أحلامنا
.في رحلة غير مرتبة
فعندما ارتطمت بنا رياح الغد
.جرفتنا موجات الزمن
.أُسعدتم صباحاً. بصحبتكم مذيعة نشرة الأخبار تينا
،اليوم، طرأت على بالي فكرة مشاركتكم الطّعام الحقيقيّ .لحمة الجوهرة التي جلبها لنا توريكو بجهده
بنيتها كبنية لحمة الكتف وهي مليئة .بخلاصة اللّحم الطريّ فاتح الشهيّة
...كثيرةُ العصارة و
.لا أظنّ أنّ القوّة من لذّة لحمة الجوهرة التدميريّة هي الضابط
.والآن لننتقل إلى الخبر التالي
يتحدّى توريكو مكوّناً من موطنِ !تيري الأصليّ، عالمُ متذوّقي الطعام
!أشتم رائحة نبأ جديد
!الطعمُ المترسّخ بالحمض النوويّ
!توريكو، اعثر على ذرة الدّم الأزرق
!ستكون حلقة الأسبوع القادم ممتعة أيضاً